Fandom

Magyar Fallout Wiki

Szerkesztési és fordítási szabályok

289pages on
this wiki
Add New Page
Vitalap0 Share

SzerkesztésSzerkesztés

Amennyiben pontatlannak tartod az angol szócikket:

- Vitasd meg ott a kifogásodat. Ha ott egyetértenek a véleményeddel javítsd az angol változatot, majd utána természetesen ennek megfelelően javítsd/írd meg a magyar szócikket. - Ha az angol oldalon nem jutsz dűlőre a véleményeddel, de továbbra is úgy tartod, neked van igazad, akkor írd meg a véleményedet kiegészítésként a magyar szócikkhez Különvélemény formájában, és ezt a szócikket linkeld be a fő magyar szócikkbe.

FordításokSzerkesztés

Ha tulajdonnévvel találkozol, amelyet le lehet fordítani magyarra, a következő szabályok érvényesek:

  • Helységnevet, karakterek nevét nem fordítjuk le (a cikkben zárójelben lehetőleg adjuk meg a magyar megfelelőjét az eredeti szó mellett dőlt betűvel)
  • A Fallout 1, 2, és Tactics játékoknak egy nemhivatalos fordítása létezik. A Fallout 3 az első Fallout játék, amely hivatalosan is megjelent magyarul. Mivel a hivatalos fordítás nem mindenben konzisztens a korábbi Fallout-ok fordításaival, illetve hiányoznak a legújabb magyar patch-ek, ezért készül egy független Fallout 3 fordítás is. Fallout 3 szócikkeknél ott, ahol eltérés lesz a két magyar fordítás között, zárójelben mindkét fordítást megadjuk.
  • A szócikk címe mindig az eredeti formájában szerepeljen (angolul), de mindig legyen "ÁTIRÁNYÍTÁS" oldal magyar szócikk címmel is, az eredeti formájú (angol) címmel rendelkező magyar szócikkre
  • Előfordulhat, hogy a szövegben a magyar megfelelőjét használjuk, ilyenkor (ha linkről van szó) az eredeti angol című oldalra átirányítjuk.
  • Tárgyak, eszközök, események magyar változata használatos

KategorizálásSzerkesztés

A főoldalon taálható kategóriák szerint kategorizálj (némelyiknél nem egyezik a kategóriacímke és a megjelenített szöveg)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

A Wikia-hálózat

Véletlen wiki