Kezdőlap
A Magyar Fallout Wiki wikiből
A Magyar Fallout Wiki az angol nyelvű Fallout Wiki magyar változata. Ezért, ha segíteni szeretnél, elsősorban fordításokban segíts. Ha az adott szócikknek létezik angol változata, azt fordítsd le, ne írj helyette egy másikat.
Amennyiben pontatlannak tartod az angol szócikket:
- Vitasd meg ott a kifogásodat. Ha ott egyetértenek a véleményeddel javítsd az angol változatot, majd utána természetesen ennek megfelelően javítsd/írd meg a magyar szócikket.
- Ha az angol oldalon nem jutsz dűlőre a véleményeddel, de továbbra is úgy tartod neked van igazad, akkor írd meg a véleményedet kiegészítésként a magyar szócikkhez Különvélemény formájában, és ezt a szócikket linkeld be a fő magyar szócikkbe.
- Fordítások: ha tulajdonnévvel találkozol, amelyet le lehet fordítani magyarra, a következő szabályok érvényesek:
- helységnevet, karakterek nevét nem fordítjuk le (a cikkben zárójelben lehetőleg adjuk meg a magyar megfelelőjét az eredeti szó mellett dőlt betűvel)
- Fallout 1, 2, és Tactics játékoknak egy nemhivatalos fordítása létezik. A Fallout 3 az első Fallout játék, amely hivatalosan is megjelent magyarul. Mivel a hivatalos fordítás, nem mindenben konzisztens a korábbi Fallout-ok fordításaival, illetve hiányoznak a legújabb magyar patch-ek, azért készül egy független Fallout 3 fordítás is. Fallout 3 szócikkeknél ott ahol eltérés lesz a két magyar fordítás között, zárójelben mindkét fordítást adjuk meg
- a szócikk címe mindig az eredeti formájában szerepeljen (angolul)
- de mindig legyen "ÁTIRÁNYÍTÁS" oldal magyar szócikk címmel is, az előbbi pont szerint eredeti formájú (angol) címmel rendelkező magyar szócikkre
- előfordulhat, hogy a szövegben a magyar megfelelőjét használjuk, ilyenkor (ha linkről van szó) az eredeti angol című oldalra átirányítjuk.
- tárgyak, eszközök, események magyar változata használatos
- kategorizálás: az alul található kategóriák szerint kategorizálj (némelyiknél nem egyezik a kategóriacímke és a megjelenített szöveg)
- kérdést, kérést, óhajt, sóhajt a Fórumban kéretik közölni
[szerkesztés] Menü
[szerkesztés] Kategóriák |
